‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫من المؤكّد أنك تفاجأت‬ ‫بهذه المكالمة غير المتوقعة مني.‬
‫اتصلت بك لأن ثمة ما يستحق أن تعرفه.‬
‫لديك...‬
‫ابنة.‬
‫"(يي سيو كانغ)، رئيسة الصف"‬
‫حفلة؟‬
‫"شهادة تنصيب"‬
‫ندعو الأسر الأخرى‬ ‫للاحتفال بتنصيب "يي سيو" رئيسة للصف؟‬
‫كنّا كثيراً ما نجتمع‬ ‫حين كانت أسرة "يونغ جاي" هنا.‬
‫ولكن لم تجتمع الأسر‬ ‫منذ انتقلت أسرة "وو جو" إلى هنا.‬
‫أنت محقة، لم تجتمع الأسر‬
‫منذ انتقال أسرة "وو جو" إلى هنا.‬
‫ولم نقم لهم حفل ترحيب.‬
‫قلة مراعاة لشعور الآخرين من جانبنا.‬
‫احرصي على دعوة أسرة الطبيب "هوانغ".‬
‫سأدعوهم بالتأكيد.‬
‫سيمحو هذا شعورك بالاستياء.‬
‫استياء؟ هذا ليس صحيحاً.‬
‫هلا نشرب كأساً من النبيذ؟‬
‫سأوصل وجبة خفيفة لـ"يي سيو" أولاً.‬
‫لا، سأوصلها أنا. أعطيني إياها.‬
‫- ستوصلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الحلقة الـتاسعة"‬
‫خذي استراحة.‬
‫- كنت قد بدأت أجوع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫سأضع شهادة التنصيب في إطار‬
‫وأعلّقها أمامك.‬
‫انسحبت "هاي نا" من الانتخابات‬ ‫ولم أتمكن من منافستها.‬
‫هل قد تنسحب من لديها ثقة بالفوز؟‬
‫من الواضح أنها انسحبت‬ ‫لأنها توقعت الخسارة.‬
‫كما ذكر "سون تزو" في كتابه "فن الحرب"،‬
‫"التفوّق الأعظم هو كسر مقاومة العدو‬ ‫دون أيّ قتال."‬
‫حقاً؟‬
‫بصراحة، أشعر بالسوء على ما حدث.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت الفائزة الحقيقية.‬
‫تفضّلي. اشربي هذا قبل أن يبرد.‬
‫"اتصلت بك لأن ثمّة ما يستحق أن تعرفه"‬
‫"لديك ابنة"‬
‫مرحباً؟‬
‫أهذه أنت يا "إيون هي"؟‬
‫أنت "إيون هي كيم"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكن علاقتنا انتهت منذ 18 عاماً.‬
‫إياك أن تتصلي هنا مجدداً.‬
‫عزيزي.‬
‫هل فرحت "يي سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫لا، كان رد فعلها عادياً.‬
‫إنها ليست متقدة المشاعر،‬
‫ولكن أراهن أنها كانت مسرورة.‬
‫بل قد تكتب في يومياتها‬ ‫أن أباها أحضر لها وجبة خفيفة اليوم.‬
‫يجب أن تكرر هذا معها.‬
‫حسناً، بالطبع. ليست بالمهمة الصعبة.‬
‫شكراً.‬
‫تخيل ما الذي كان ليحدث‬ ‫لو كنت رفضت المنسقة "كيم".‬
‫أود التعبير عن خالص شكري لثقتك بي.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫لقد أحسنت.‬
‫سوف ينتقم مني للتشهير به.‬
‫سأكون مستلقياً على طاولة الجراحة‬ ‫تحت تأثير التخدير،‬
‫من يعلم ما قد يفعله بي؟‬
‫ربّاه.‬
‫إنه يكن الضغائن لوقت طويل.‬
‫لا أحد يعرف ما قد يفعله.‬
‫ماذا لو أخطأ عمداً‬
‫وقال إنه تأثر بالشهرة‬ ‫وكان يحاول إتقان عمله فقط.‬
‫يا ربّي! كفّ عن التذمر!‬
‫هلا تدعني أنام من فضلك؟‬
‫قلبك حجر.‬
‫قد يلقى زوجك حتفه على طاولة الجراحة غداً.‬
‫لذا كيف...‬
‫كيف يسعك النوم؟‬
‫لست الشخص المفضل لدى "جون سانغ"،‬ ‫ولكن هل تظن حقاً‬
‫أنه سيخطئ في الجراحة؟‬
‫هل أظن أنه سيخطئ في الجراحة؟‬
‫إذا ثقب في مكان خطأ،‬ ‫فربما أُصاب بالتهاب.‬
‫إذا قطع العصب الخطأ،‬ ‫فربما أُصاب بالشلل.‬
‫إذا قطع الشريان أو الوريد الخطأ،‬ ‫فربما أموت من فرط الـ...‬
‫كرّر ما أقول.‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر.‬
‫ماذا؟‬
‫إن جسدك ليس ملكك وحدك.‬
‫يمكنك قول إنني و"سو هان"‬ ‫سنخضع للجراحة معك.‬
‫كيف ستتعافى إن كنت لا تثق بطبيبك؟‬
‫تمالك أعصابك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تثق بهذا بكل جوارحك.‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر.‬
‫قلها.‬
‫هيا، قلها.‬
‫الطبيب "كانغ"...‬
‫هل يجب أن أقولها؟‬
‫قلها فحسب. يا إلهي!‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر.‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- الطبيب "كانغ"‬
‫هو إله جراحات الظهر.‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- نعم؟‬
‫في كم جولة مشروبات‬ ‫شارك الطبيب "كانغ" البارحة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫عدت إلى منزلي بعد الجولة الثالثة.‬
‫ولكنه بقي بعد ذلك بالتأكيد.‬
‫إنه...‬
‫إنه ليس ثملاً الآن، صحيح؟‬
‫عزيزي، هل نسيت؟‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر!‬
‫- نعم، هو كذلك.‬ ‫- قولوا معي.‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر!‬
‫- إنه إله.‬ ‫- إنه إله.‬
‫- قلها يا "سو هان"!‬
‫إنه إله!‬
‫بالتوفيق يا عزيزي!‬
‫حسناً. لا تقلق يا بني.‬
‫- بالتوفيق يا عزيزي. وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحلّ بالقوة يا عزيزي.‬
‫"جين"...‬
‫الطبيب "كانغ" هو إله جراحات الظهر.‬
‫الطبيب "كانغ" هو...‬
‫هل فتحت شقّاً؟‬
‫- نعم أيها الطبيب "كانغ".‬ ‫- واضحاً ونظيفاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم فتحت شقّاً كبيراً؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنه أكثر من 10 سنتيمترات!‬
‫لماذا استخدمت ملقطاً ضخماً؟‬
‫أنت... أنت طلبت منّي‬
‫فتح شقّ كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لقد قطعت عصبه.‬
‫ماذا؟ هل...‬
‫هل أنا من فعلت هذا؟‬
‫بالطبع، أنت. أتظنني قد أقطعه؟‬
‫كيف أمكنك تكرار الخطأ؟‬
‫إذاً...‬
‫الطبيب "وو"...‬
‫هل تسأل لأنك لا تعرف؟‬
‫سيفقد الإحساس بكاحليه‬ ‫ولن يتمكن من الركض،‬
‫ولا المشي كما ينبغي أيضاً.‬
‫ماذا سنفعل أيها الطبيب "كانغ"؟‬
‫أما من حل لهذا؟‬
‫أنا آسف أيها الطبيب "وو".‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- مرر لي ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫أيها التافه. كيف تجرؤ على خيانتي؟‬
‫ساقاي...‬
‫- ساقاي...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ساقاي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫لا.‬
‫كان حلماً غريباً.‬
‫ربّاه، ستفقدني عقلي.‬
‫كم أنت جبان!‬
‫هرعت لغرفة الطوارئ لأن الجزء القطني‬ ‫من الماسحة‬
‫علق في أذنك.‬
‫كان حلماً غريباً!‬
‫نم إذاً!‬
‫ربّاه.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫عملت بهيئة تدريس باللغة الكورية‬ ‫في جامعة "سانغجو" في عام 1996.‬
‫ولكنها فشلت في إنهاء‬ ‫ساعات التدريس التدريبية‬
‫في عامها الأخير ولم تتخرج.‬
‫فشلت في إنهاء ساعات التدريس التدريبية؟‬
‫من الضروري أن تدرّس لـ16 يوماً على الأقل‬
‫في الأسابيع الـ4 ولكنها فشلت في ذلك.‬
‫استقالت بعد 15 يوماً على ما يبدو.‬
‫كان قد تبقّى لها يوم واحد فقط، واستقالت؟‬
‫من المؤكد أنها علمت أن ذلك ضروري لتتخرج.‬
‫لا بد أن لديها سبباً وجيهاً لما فعلته.‬
‫أريدك أن تكتشفه.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫بدأت مسيرتها كمؤلفة روايات أطفال‬ ‫منذ 15 عاماً‬
‫بفوزها بمسابقة بـ"بستان أشجار الجوز".‬
‫ولكنها لم تنشر أيّ كتب منذ ذلك الحين.‬
‫لم تؤلّف أيّ كتاب منذ 15 عاماً؟‬
‫عمّ تدور أحداثها؟‬
‫عن أمّ تعيش في سعادة‬ ‫مع أطفالها الـ12 في منزل‬
‫به أشجار جوز،‬
‫ثم تكتشف ضياع ابنها الأصغر.‬
‫ثم تعبر أكثر من 9 دروب‬ ‫لتقاتل وحوشاً كثيرة.‬
‫ثم تجد ابنها الضائع في النهاية.‬
‫ماذا عن حياتها الشخصية؟‬
‫هل هي الزوجة الثانية لزوجها؟‬
‫ربّاه، لم أعرف هذا.‬
‫يُقال إن معرفة العدو ضرورية للانتصار عليه.‬
‫رأيت أن في مصلحتك أن تعرفي.‬
‫بفضلك،‬
‫أنا أمسك بورقة رابحة الآن.‬
‫على كلّ،‬
‫بصفتي منسقة "يونغ جاي" السابقة،‬
‫أريد أن أتفادى أن يتحول ما حدث‬ ‫لأسرة "يونغ جاي"‬
‫إلى نميمة على ألسنة الناس وهم ثمالى.‬
‫نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫سأمنع حدوث ذلك من أجل "ميونغ جو".‬
‫يا إلهي، هذا غير معقول.‬
‫الحظ قد حالف تلك المطلّقة‬ ‫بعد زواجها من زوجها الحالي.‬
‫الزواج بعد طلاق ليس عيباً هذه الأيام.‬
‫أعرف أنه ليس عيباً، ولكنه مضحك.‬
‫السبب الوحيد أنها ليست مهووسة‬
‫بدراسة "وو جو" أنه ليس ابنها.‬
‫وتحدّثت بكلّ استعلاء ولامبالاة.‬
‫"تلقى (وو جو) دروساً في الرياضيات فقط‬ ‫لأنه أراد ذلك،‬
‫ولكنني لم أجبره على غيرها."‬
‫مثيرة للسخرية.‬
‫من المحزن أنها عاملتنا باستعلاء‬ ‫لأننا مهووسات‬
‫بتوفير دورس خاصة لأولادنا.‬
‫تصرّفت كأنها تهتم لأمر الأولاد‬
‫حتى أنها ألغت نادي الكتاب.‬
‫واتضح في النهاية أنها زوجة أب‬ ‫ولم تنجب.‬
‫تسمّي نفسها مؤلّفة‬
‫وتقول إنها تريد تحويل قصة "يونغ جاي"‬ ‫إلى رواية.‬
‫"سيو جين"، هل ستسمحين لها بذلك؟‬
‫هلا تعطينها هذه؟‬
‫إنها دعوة إلى حفل سنقيمه لـ"يي سيو".‬
‫وهذه دعوتك.‬
‫هل ستلقّنينها درساً إذاً؟‬
‫ممتاز يا "سيو جين".‬ ‫هذه المرة سنلقنها درساً بحق.‬
‫"مدرسة (شين إيه) الثانوية"‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هذه شريحة لابنتي.‬
‫"(يي سيو كانغ)"‬
‫هل تريد تناول الغداء معي؟‬
‫"(وو جو هوانغ)"‬
‫سيادة نائب الرئيس.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫يبدو أنك تكرهين الباذنجان أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بما أنك أصبحت رئيسة الصف،‬
‫فإنه عليك العمل على تغيير قائمة الطعام‬ ‫لتناسب أذواقنا.‬
‫"وو جو"!‬
‫على كلّ يا "يي سيو"،‬
‫تهانيّ على الفوز بالمنصب.‬
‫شكراً.‬
‫هل تهنئينها؟‬
‫"يي سيو"،‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت أنك انسحبت من الانتخابات.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سمعت أن أمك تُوفيت.‬
‫"هاي نا" قوية وستتخطى المحنة.‬
‫بالتأكيد. أنا قوية جداً كما تعلم.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫بهذه المناسبة،‬ ‫سأعطيك قطعة من شريحة لحم الخنزير.‬
‫تحتاج "يي سيو" إلى الطعام أكثر مني.‬
‫إنها رئيسة الصف الآن.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫"هاي نا"؟‬
‫قدمت لك التهاني؟‬
‫نعم. أليس هذا غريباً؟‬
‫لقد تغيّرت قليلاً منذ وفاة أمّها.‬
‫كيف تغيّرت؟‬
‫أرادت تناول الغداء معي اليوم.‬
‫وأعطتني شريحة لحم الخنزير‬ ‫التي أعطاها إياها "وو جو"...‬
‫على كلّ، تتصرف بغرابة.‬
‫حقاً؟ فعلت "هاي نا" ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أقر أنها مثيرة للإعجاب.‬
‫لا أقوى على العيش يوماً من دونك يا أمي.‬
‫علمت أنني ذاهبة إلى "أونجونغون" غداً‬ ‫لأعمال تطوعية.‬
‫"أونجونغون"؟ جدتك متطوعة هناك أيضاً.‬
‫كبر الصغير وأصبح خلداً شجاعاً.‬
‫قادراً على حمل صخرة كبيرة بسهولة.‬
‫"ماذا؟ إنها خفيفة كالريشة."‬
‫كبر وأصبح خلداً قويّاً واثقاً بنفسه.‬
‫قرر والداه إيجاد‬
‫أجمل عروس في العالم لابنهما.‬
‫سمعت أنك رئيسة الصف الآن.‬
‫أنت جميلة ومتفوّقة.‬
‫لا بد أن أمك فخورة بك للغاية.‬
‫التحقت ابنتك بجامعة جيدة أيضاً.‬
‫ما كنت لأقول هذا.‬
‫ندمت على إرسالها إلى مدرسة داخلية‬ ‫في سن صغيرة.‬
‫يجب أن أهتم بابنتي الصغرى أكثر.‬
‫"يي سيو"،‬
‫كيف تجدين المذاكرة مع منسقة؟‬
‫هل هي مفيدة؟‬
‫إنها ابنة أبرشيتي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم، هذا مفيد بالتأكيد للالتحاق بالكلية.‬
‫صحيح؟ إذاً...‬
‫جدّتي، عليّ الرحيل.‬ ‫وصل السيد "جو" ليوصلني.‬
‫حسناً. أستتطوعين هنا الأسبوع القادم؟‬
‫لا، سأعود إلى دار التمريض‬ ‫حيث أتطوع عادةً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وداعاً يا "يي سيو".‬
‫كم هذا مريح.‬ ‫حتى أنها تنسق لها أعمالها التطوعية.‬
‫سيدة "يون"،‬
‫أود استخدام تلك المنسقة أيضاً.‬ ‫أيمكنني مقابلة زوجة ابنك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫سيبرد الشاي. اشربيه.‬
‫لا بد أنها منسقة متميزة.‬
‫لجأت إلى كل معارفي‬ ‫ولم أكتشف هويتها بعد.‬
‫"(بستان أشجار الجوز)"‬
‫"أيتها الوحوش الشريرة التي تعد الحساء‬
‫بأرواح الأطفال لتغذّوا أنفسكم.‬
‫سأطعن قلوبكم وأنقذ الأطفال جميعاً.‬
‫(بيول).‬
‫حتى إن اضطُررت‬
‫لعبور حقل من الأفاعي،‬
‫وجبال من النصال، وأعمق الفجوات،‬
‫لن أتخلّى عنك أبداً.‬
‫لأنني...‬
‫أمك يا (بيول)."‬
‫أمي.‬
‫تسبب الحادث في تقرح في جذع الدماغ‬
‫وتسبب بأذى للفص الجبهي والصدغي.‬
‫لقد فعلنا ما بوسعنا،‬
‫ولكننا لسنا متأكدين متى ستستعيد وعيها.‬
‫وحتى إن استعادت وعيها،‬
‫فلا ضمانات أنها ستعيش حياة عادية.‬
‫لا.‬
‫هذه ليست طفلتي.‬
‫مستحيل.‬
‫- سيدة "كيم".‬ ‫- لا.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫- سيدة "كيم"!‬ ‫- ليست ابنتي.‬
‫هل اكتشفت شيئاً عن تدريس "سو إم"؟‬
‫أما زلت تبحث في الأمر؟‬
‫- ألن تستعدي يا عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ما رأيك بتفويت الحفل؟‬
‫حتى في حفل ترقيتي،‬
‫كنت منزعجة أيضاً.‬
‫لا، هيا بنا.‬
‫لكن لا تتفاجأ يا عزيزي.‬
‫قد ترى ركلتي اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا نأمل ألا أُضطر لاستخدام مهاراتي‬ ‫في التايكوندو.‬
‫ما الذي يؤخّرك؟ سوف نتأخّر.‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنا قادمة.‬
‫لم يقيمون حفلاً؟‬
‫ما السبب هذه المرة؟‬
‫بم تتمتمين؟‬
‫أم "يي سيو".‬
‫حين تقيم حفلاً كهذا، يكون لديها سبب دوماً.‬
‫أنا أتساءل فقط.‬
‫تودّ الاستمتاع بوقتها معنا فقط.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫علينا دعوة الجميع على العشاء.‬
‫اطلبي من "سي ري" المجيء في الإجازة.‬
‫"حفل للترحيب بـ(سي ري تشا)‬ ‫طالبة (هارفرد)."‬
‫إنه سبب ممتاز لجمع الشمل.‬
‫هل يريد التباهي بها لهذه الدرجة؟‬
‫عذراً.‬
‫جميعاً،‬
‫شكراً لكم لحضوركم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مبارك عليكم.‬
‫- مبارك عليكم. ‬
‫- مبارك عليكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫مبارك عليك يا سيدة "هان".‬
‫يا إلهي، عقدك جميل يا "سيو جين".‬
‫يبدو أنيقاً للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫ربّاه، هذه ليلة بهيّة للغاية.‬
‫إن تنصيب "يي سيو" و"سيو جون"‬ ‫قائدان لثانوية "شين إيه"‬
‫ليس شرفاً لعائليتهما فقط،‬
‫بل هو شرف لـ"سكاي كاسل"‬ ‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أنت تبالغ.‬
‫إنه شرف بالتأكيد.‬
‫إذا نضج أولادنا‬
‫ليصبحوا أهلاً للسكن‬ ‫في "سكاي كاسل" من بعدنا،‬
‫سيكون ذلك مشرفاً للغاية‬ ‫وسيحافظ على تقاليد "سكاي كاسل".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫شرف تقاليد "سكاي كاسل"‬
‫أفضل إرث نتركه لهم.‬
‫"سو إم"، أخبرني "سو هان"‬
‫بأنك تكتبين رواية عن "يونغ جاي".‬
‫ستكتبين كتاباً عن "يونغ جاي"؟‬
‫لا تدور الأحداث في "سكاي كاسل"، صحيح؟‬
‫ما كانت لتفعل هذا.‬ ‫لا بد أن "جين هوي" على خطأ.‬
‫صحيح يا "سو إم"؟‬
‫أنت حرّة فيما تكتبين.‬
‫ولكن هل طلبت الإذن‬ ‫من الطبيب "سو تشانغ بارك"؟‬
‫أنا لا أكتب تحقيقات صحفية،‬ ‫بل هي كتب للأطفال.‬
‫لن أكتب الأحداث‬
‫الحقيقية لما حدث لـ"يونغ جاي" وأسرته.‬
‫تدور أحداث الرواية في "سكاي كاسل"،‬ ‫ولكن...‬
‫هل تدور الأحداث في "سكاي كاسل"؟‬
‫هذا سيلوّث شرف "سكاي كاسل"‬
‫ويدمر سمعتها أيضاً.‬
‫هل هذا ما يهمّك فقط أيها البروفسور "تشا"؟‬
‫"سكاي كاسل" ليست أهم شيء.‬
‫أنا قلق على "يونغ جاي" و"سو تشانغ".‬
‫على كلّ...‬
‫لن يفيدنا أن يكتشف الناس‬
‫بوقوع حادث كهذا في "سكاي كاسل".‬
‫نعم، هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫إذا كانت هذه شقة، لانخفضت الأسعار فوراً.‬
‫ستنخفض الأسعار أولاً.‬
‫هل...‬
‫هل قلت هذا حقاً؟‬
‫هل قلت ما لا يليق؟‬
‫يوجد الكثير من الأولاد مثل "يونغ جاي" ‬ ‫هذه الأيام.‬
‫من المفترض أن هذه أسعد لحظات حياتهم،‬
‫ولكن البالغين يفسدونها عليهم.‬
‫ألا تظنون أن الناس يجب أن يعرفوا هذا‬ ‫من خلال الكتب؟‬
‫لا تتدخلي يا عزيزتي.‬
‫هاجم "إميل زولا" قضية "درايفوس".‬
‫- تعرفينه، صحيح؟‬ ‫- لا، لا أعرفه.‬
‫إن لم يستجمع شجاعته،‬
‫فهل تظنين أن القضاء‬
‫على المحاولات الجنونية للشعب الفرنسي‬ ‫لإدانة وقتل "ألفريد درايفوس"‬
‫لمجرد أنه كان يهودياً؟‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫واجب الكاتب‬ ‫أن يواجه مشاكل عصره الاجتماعية...‬
‫لا أبالي إن كان واجباً أم لا.‬
‫لماذا تكتب عن "سكاي كاسل"‬ ‫من بين كل الأماكن؟ لماذا؟‬
‫حقيقة أنكم لم تتأثروا بالحادث الأليم‬
‫لأسرة "يونغ جاي" جعلني أشعر بالبؤس.‬
‫تتسبب المنافسة على الالتحاق بالجامعة‬ ‫في مقتل الكثير من الأولاد سنوياً.‬
‫لكن مجتمعنا لم يتغيّر.‬
‫وهذا يشعرني بالحزن والبؤس.‬
‫هل تشعرين بالبؤس مثل "سو تشانغ"؟‬
‫سألتك إن كنت تشعرين بالبؤس مثل "سو تشانغ".‬
‫لهذا تريد كتابة هذه الرواية.‬
‫تريد أن تحرص على ألا يتكرر هذا مجدداً.‬
‫الطبيب الذي كان ينقذ الناس بمبضعه‬
‫يصطاد الحيوانات ليقتات كل يوم.‬
‫وأنت تريدين استغلال بؤسه‬
‫لتتربّحي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألا ترى أنك قد تخطيت حدودك؟‬
‫تخطيت حدودي؟‬
‫لنتحدث بصراحة،‬ ‫ما حدث لـ"سو تشانغ" وأسرته‬
‫له الفضل في وظيفتك ومنزلك الحاليين‬
‫وحياتك الرغيدة.‬ ‫أليس لوقاحتك من نهاية؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ"!‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫عزيزي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا آسف. بعد إذنكم.‬
‫أهذا سلوك يليق بآداب المائدة؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫ربّاه.‬
‫يُقال إن الفاسد يفسد غيره.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫إذا كنت ستكتبين الكتاب‬ ‫بالرغم من رفض الجميع،‬
‫فسوف أحمّلك المسؤولية كاملة‬
‫بصفتي محامياً،‬ ‫وليس بصفتي أحد سكّان "سكاي كاسل".‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الرحيل أولاً.‬
‫وزّعوا علينا التحلية رجاءً.‬
‫"سيونغ هي"، سيدة "جين".‬
‫أنا آسفة، ولكن هلا تعذرانا للحظة؟‬
‫أريد التحدث مع السيدة "هان".‬
‫"جين هوي"، هيا بنا.‬
‫لقد سمعت البروفسور "تشا"، صحيح؟‬
‫أنا لك بالمرصاد.‬
‫سأقاضيك للتشهير بنا.‬
‫وزعوا علينا التحلية رجاءً.‬
‫هلا تعذرانا لبعض الوقت؟‬
‫أريدك أن تعتذر.‬
‫لا يليق أن تصفنا بالوقاحة.‬
‫بل أنت من عليك الاعتذار.‬
‫أنت من بدأت الشجار.‬
‫التحدث معك صعب جداً.‬
‫أنت من قررت إجراء الجراحة على مرضاي.‬
‫وجعلتني أبدو كطبيب فاسد‬
‫لا يكترث إلا بالمال.‬
‫كفانا حديثاً عن هذا.‬
‫ظننت أنك انتهيت من تبرير أفعالك.‬
‫يبدو أننا لن نصل إلى حل‬ ‫مهما استمر النقاش.‬
‫"تبرير أفعالي"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تصفني بالجهل؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ"، ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ أيها الطبيب "كانغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫إذا واصلت فعل هذا، فلن أكبح نفسي.‬
‫لن تكبح نفسك؟ ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫هل شجعتك مساندة المدير "تشوي" لك؟‬
‫كيف تجرؤ على هذا الغرور؟‬
‫اتركني قبل أن أفقد هدوء أعصابي.‬ ‫كف عن التصرف كخاسر.‬
‫ماذا قلت؟ "خاسر"؟‬
‫أيها البغيض!‬
‫لقد تفاديت اللكمة.‬
‫هذا ليس مهذّباً أيها السافل.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- لا، ذراعه...‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أحتاج إلى الجراحة يا سيدي.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أرجوك أن تسامحه.‬
‫علام يسامحني أيها التافه؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اترك ذراعه رجاءً.‬
‫ذراعه...‬
‫أيها السافل!‬
‫- قف!‬ ‫- أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أيها الطبيب "كانغ"! يا إلهي! تماسك.‬
‫- لا تضغط على عنقي.‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫- لا تضغط على ظهري.‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف.‬
‫- ربّاه...‬ ‫- ظهري، هلا تـ...‬
‫"جين"!‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫- أسرع.‬ ‫- كيف يمكن...‬
‫ساعدني أيها الطبيب "كانغ".‬
‫دعيني أطلب منك صنيعاً أخيراً.‬
‫لا أستطيع...‬
‫التخلي عن قصة "يونغ جاي".‬
‫سوف أكتب عنه.‬
‫لا تمنعيني.‬
‫ألا تفهمين ما حدث؟‬
‫هذا ليس شجاراً بيني وبينك.‬
‫كلّ سكّان "سكاي كاسل" ضدك.‬
‫كيف يمكنني إيقافهم؟‬
‫ستتفرجّين على الحريق بعدما أضرمته؟‬
‫حسناً.‬
‫سوف أنهي القصة مهما فعلت بي.‬
‫بينما تخفين رغبتك في الشهرة والنجاح‬
‫على أنه واجبك ككاتبة، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل يحزنك ما تسببه المنافسة‬ ‫على الالتحاق بالجامعات‬
‫من موت للطلبة؟‬
‫هل تدركين ماهية الشعور بفقدان ولد؟‬
‫هل تعين قدر ألمهم؟‬
‫لم تنجبي طفلاً قط.‬
‫اسمعي.‬
‫"مي هيانغ".‬
‫تعلمين أنني أتساهل معك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل ستخبرين الجميع‬ ‫بأنني "مي هيانغ"؟‬
‫أتظنين أنني وضيعة مثلك؟‬
‫تكررين استفزازي،‬ ‫ولكن التزمت بالصبر معك.‬
‫في المرة القادمة، سأبرحك ضرباً.‬
‫"من قتل تلك المرأة؟"‬
‫"(سكاي كاسل)"‬
‫سنجمع توقيعات من العائلات.‬
‫يجب أن نواجهها معاً.‬
‫"سيو جين"، ألا تظنين أننا نبالغ؟‬
‫أعني، لقد فعلت ما طلبت مني،‬
‫ولكن كتابها لم يُنشر بعد.‬
‫إنها رواية خيالية‬ ‫ولم تتضمن أسماء حقيقية.‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫فهي ستصفها بقلعة تسكنها عائلات أطبّاء.‬
‫ببحث بسيط عبر الإنترنت،‬ ‫سيكتشف الناس أنها تتحدث عنّا.‬
‫وماذا سيحدث إذا اكتشف الناس‬
‫أننا ننفق أموالاً طائلة‬ ‫على منسقة طلبات التحاق؟‬
‫طلبات الالتحاق بالجامعات موضوع حساس.‬
‫سنتحول إلى أعداء للجميع.‬
‫نعم، أنت محقة تماماً.‬
‫يحسدني أصدقائي للغاية على سكني هنا.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أمر منسقة طلبات الالتحاق؟‬
‫سيعطيهم هذا سبباً آخر ليكرهونني.‬
‫على كلّ، إذا جمعنا توقيعات الجميع‬ ‫وأريناها إياها،‬
‫فبإمكاننا الضغط عليها، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تسمعي ما قاله البروفسور "تشا"؟‬
‫قال إنه سيقاضيها لتشهيرها بنا.‬
‫حسناً. سأعمل على جمع التوقيعات‬ ‫بدايةً من الغد.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سمعت صوت آلة تنبيه السيارة.‬
‫لا بد أن عائلة جديدة انتقلت‬ ‫إلى المنزل المجاور.‬
‫أتساءل إن كانوا يعرفون‬
‫أن أحداً مات في ذلك المنزل.‬
‫ألا تزال مستيقظاً؟‬
‫ربّاه، يجافيني النوم.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت محبطة لأنني لم أجد جملة استهلالية،‬
‫ولكن اتضح كل شيء الآن.‬
‫اخلد إلى النوم قبلي.‬
‫"مرّ شهر على وفاة أمّ (سو مين)."‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل من الممكن...‬
‫أنك تفعلين هذا بسبب "يون دو"؟‬
‫بدا لي وكأنك كنت تنظرين‬ ‫إلى صورة "يون دو" منذ قليل.‬
‫أتساءل إن كنت لم تتخطي ما حدث.‬
‫يجب ألا أتخطاه.‬
‫كيف يسعني النسيان؟‬
‫في فترة تدريب "سو إم لي"،‬
‫كانت إحدى تلميذاتها قلقة بشأن درجاتها.‬
‫يبدو أنها تشاجرت‬
‫مع معلّمة الصف التي أرادت تجاهل الفتاة.‬
‫أرادت معلّمة الصف تجاهل التلميذة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫ألا يمكنك تجاهلي؟‬
‫"يون دو".‬
‫"يون دو"!‬
‫"يون دو".‬
‫"يون دو"!‬
‫طلبت منك تجاهلها.‬
‫فقد والداها الأمل فيها.‬ ‫ماذا ستفعل معلّمة بسيطة مثلك؟‬
‫أنهي تدريبك وارحلي، أتفهمين؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا وأنت مسؤولة صفّها؟‬
‫يُقال إن الغباء داء خطير.‬
‫والدها بروفسور جامعي.‬
‫بل هو بروفسور علم نفس.‬
‫إذا فقد شخص مثله الأمل فيها،‬
‫فمن تكونين لتتدخلي؟‬
‫إذا فقد والداها الأمل فيها،‬ ‫فعليك التدخل بصفتك معلّمتها.‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫إنها تؤذي نفسها دوماً.‬
‫إن الجميع من والديها‬
‫إلى طبيبها النفسي قد فقد الأمل.‬
‫تقولين إنها تؤذي نفسها، ولكنك لا تفهمين.‬
‫إنها تقول لك إنها تريد الحياة.‬ ‫إنها تستنجد بنا.‬
‫يجب أن تسانديها.‬
‫تحتاج إلى من تأتمنه على أسرارها‬ ‫لتنجو من هذه الأزمة!‬
‫تقول دائماً إنها تريد الانعزال.‬
‫بربك. اتركيها. هيا!‬
‫"يون دو". "يون دو"!‬
‫اتصلي بي. معك رقم هاتفي، صحيح؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- "يون دو"!‬
‫لا أظن أنها ستستسلم بسهولة.‬
‫أظن أنها أكثر من مجرد قصة مثيرة في نظرها.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تظننا سنفعل؟‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫سيدة "سو إم لي"؟‬
‫مرحباً، أنا "جو يونغ كيم".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أفكر في زيارتك مجدداً.‬
‫شكراً على اتصالك بي.‬
‫سمعت أن لديك أسئلة عن "يونغ جاي".‬
‫هل نتفق على موعد ومكان للمقابلة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هناك؟‬
‫"أحبّوا بعضكم بعضاً."‬
‫"كما أحببتكم أنا،‬ ‫تحبّون أنتم أيضاً بعضكم بعضاً."‬
‫"يوحنا 13:34"‬
‫أيمكنك تخمين سبب...‬
‫طلبي لمقابلتك هنا؟‬
‫ظننت أن السبب‬
‫هو أنك تريدين إخباري بالحقيقة.‬
‫حين علمت أنك تكتبين رواية‬ ‫عن قصة "يونغ جاي"،‬
‫أردت فعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫أخبريني بما تريدين معرفته.‬
‫هل يمكننا التحدث بصراحة؟‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫قرأت مقتطفاً‬
‫من يوميات "يونغ جاي".‬
‫لماذا شجعته على الانتقام...‬
‫من والديه؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنني لم أخبرك بتلقيه علاجاً نفسياً.‬
‫ولكنه تحسّن كثيراً الآن.‬
‫حتى أن الطبيب أخبرني‬ ‫أن دراسته لن تتأثر بهذا.‬
‫سيدة "لي"، لا يرغب "يونغ جاي"‬ ‫في المذاكرة على الإطلاق.‬
‫يمكنك توفير الفرص لأحد ما،‬
‫ولكن لا يمكنك إجباره على اقتناصها.‬
‫لا أيتها المنسقة "كيم".‬
‫أجبريه على اقتناصها.‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أيتها المنسقة "كيم".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫ساعديه على أن يُقبل.‬
‫أعرف أنك قادرة على ذلك.‬
‫سأنفّذ أيّ طلب لك‬
‫ما دمت...‬
‫ستساعدينه على أن يُقبل.‬
‫"يونغ جاي" يكرهني.‬
‫إنه يكرهني لطردي "غا أول" من المنزل.‬
‫يمكنك استغلال "غا أول" وكرهه لي.‬
‫أما من سبيل آخر؟‬
‫أتريدنني أن أحفز كرهه لك‬
‫ورغبته في الانتقام من أمه؟‬
‫هل تقبلين بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أقبل بهذا.‬
‫أنا متأكدة أن حالته ستتحسن ما إن يُقبل.‬
‫وأن رغبته في الانتقام ستتلاشى.‬
‫سيتفهّم أن كل هذا كان لمصلحته.‬
‫فهو ابني في النهاية.‬
‫كنت حمقاء حين وافقتها.‬
‫ظننت أنه لن يرغب في الانتقام‬ ‫ما إن يُقبل التحاقه‬
‫وأن علاقته بوالديه ستتحسن.‬
‫إنها غلطتي. أنا السبب.‬
‫قلت لنفسي...‬
‫إنني لن أسمح بتكرار ما حدث لـ"يون دو".‬
‫هل...‬
‫هل قلت...‬
‫"يون دو"؟‬
‫لا تبالي بما قلت.‬
‫لم أقصد شيئاً.‬
‫هل تقصدين...‬
‫"يون دو سونغ" من مدرسة "جيسو" الإعدادية؟‬
‫هل تعرفين "يون دو"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن كيف تعرفينها؟‬
‫كنت معلّمتها الخاصة حتى وفاتها.‬
‫ولكن كيف تعرفينها يا سيدة "لي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫كنت معلّمتها فيما مضى.‬
‫فهمت.‬
‫كانت عائلتها في حالة يُرثى لها‬ ‫بعد ما حدث لها.‬
‫وهاجر والداها إلى "كندا" في النهاية...‬
‫مع بقية أولادهما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫شكراً على إتاحتك الوقت لمقابلتي.‬
‫سأنفّذ أيّ طلب لك...‬
‫ما دمت...‬
‫ستساعدينه على أن يُقبل.‬
‫هل هذا يعني أنك...‬
‫ستتحملّين كل شيء مهما كانت العواقب؟‬
‫أنا أسألك إن كنت مستعدة لتحمّل كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫نعم،‬
‫سأتحمّل.‬
‫سأتحمّل كل شيء.‬
‫بالتأكيد سأتحمّل كل شيء.‬
‫قودي بحذر! مفهوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تحاولين الانتحار؟‬
‫"يون دو".‬
‫"يون دو". انتظر.‬
‫"يون دو". "يون دو"!‬
‫سيدة "لي".‬
‫أيمكنك إيقاف السيارة للحظة يا سيدي؟‬
‫"يون دو"!‬
‫"يون دو". "يون دو"...‬
‫"يون دو".‬
‫"يون دو"!‬
‫سيدة "لي"،‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫أريد...‬
‫أن أعيش.‬
‫تفضّلي.‬
‫يمكنك إدارة أعمال مجلس الآباء والمعلمين.‬
‫وأنا سأنفّذ ما تقولين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علينا العمل معاً‬
‫كفريق الآن.‬
‫ولكن آراءنا مختلفة للغاية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما وجه الشبه بين قضية "درايفوس"‬
‫وما حدث لـ"يونغ جاي"؟‬
‫إن المخابيل الفرنسيين‬
‫الذين لفّقوا لـ"درايفوس" تهمة التجسس‬
‫ليسوا مثلنا،‬ ‫لقد أحببنا "يونغ جاي" و"ميونغ جو"‬
‫كجيران لنا، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أننا مختلفون؟‬
‫الكره الجنوني تجاه اليهود‬
‫وتكاتف السكّان‬ ‫الذين لا يبالون إلا بسمعة "سكاي كاسل".‬
‫أرى أننا مثلهم.‬
‫"سيونغ هي".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتختاري صفّك.‬
‫أيّ صفّ؟‬
‫إما التركيز على درجات أولادك مثلي،‬
‫وإما ستكونين مثل "سو إم"‬ ‫وتركزين على الأخلاقيات السخيفة.‬
‫تريدين أن يلتحق أولادك بجامعة "سيول"‬
‫وأن تكوني أمّاً منصفة.‬
‫إذا حاولت ضرب عصفورين بحجر،‬
‫فقد تفقدينهما.‬
‫أظن أنك قد أسأت فهمي.‬
‫أنا لم أكن مثلك يوماً،‬ ‫أهتم بدرجات أولادي فحسب.‬
‫لا بد أنني أخطأت حين ظننتك ستكونين كزوجك.‬
‫أعطي هذا للبروفسور "تشا".‬
‫وأظن أنك لا تحتاجين للتذكير‬
‫بأن لا أحد يجب أن يعرف بهذا، صحيح؟‬
‫أهذا هو السبب‬
‫في تركك "يي سيو" تفوز برئاسة الصف؟‬
‫أدب كوريّ. لغة إنكليزية.‬
‫رياضيات. اقتصاد.‬
‫تاريخ كوريّ.‬
‫ماذا عن المواد الأخرى؟ أهذا كل شيء؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫اسألها بنفسك. فأنت من اتفقت معها.‬
‫أتعرفين قيمة هذا الشيء؟‬
‫تبقّت 5 فصول قبل الجامعة.‬
‫أيّ 10 اختبارات.‬
‫تخيلي كم ستجني "جو يونغ كيم"‬
‫من بيع الأسئلة المتوقعة 10 مرات.‬
‫ستجني تلالاً من المال.‬
‫ثمنه أكثر من 100 مليون وان.‬
‫هل أنت سعيد‬ ‫بحصولك على هذا الكتاب الباهظ الثمن‬
‫للأسئلة المتوقعة مجاناً؟‬
‫أحياناً،‬
‫كنت تبالغ، ولكنك أردت أن تعلّم أولادنا‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫ما كنت لتحتال لتحسين درجاتهم.‬
‫عليك مواجهة الواقع.‬
‫هل تعرفين ما الغرض من التعليم في "كوريا"؟‬
‫تعليم الطلبة الخضوع للاختبارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما إن يحصلوا على درجات عالية،‬
‫فسيرغبون في الاجتهاد في المذاكرة.‬
‫ذاكرة النجاح‬
‫ستحفزهم على ذلك.‬
‫ودور الأب هو توفيرها لهم.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سيصل أولادنا إلى المستوى أول‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫زوجتي قلقة عليك جداً.‬
‫أطمئن نفسي بأنك ستكونين بخير‬ ‫لأنك قوية وذكية،‬
‫ولكن أجد نفسي أتساءل‬ ‫ما إذا كنت قد تناولت طعامك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أن أمي ستحزن إن رأتني أعاني،‬
‫لذا لا أفوّت وجبة.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "لي".‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تودّين جولة في الحي بعد الطعام؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا سؤال صعب.‬ ‫- سألقي نظرة.‬
‫الإجابة "سي".‬
‫لأن...‬
‫لا تعرفين الإجابة أيضاً.‬
‫سنظل عالقين في صف المبتدئين.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫إذا فشلنا مجدداً، فسنُضطر إلى الدراسة‬ ‫مع تلاميذ الصف الابتدائي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربّاه.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫إنها معادلة تربيعية.‬
‫هل أحلّ لك السؤال؟‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫إنها بارعة في الرياضيات.‬
‫لقياس هذا الخط،‬
‫يجب إيجاد إحداثيات "أ" و"ب".‬
‫عليك ضربها في 4، وفي النهاية،‬
‫ضربها في 4، الارتفاع،‬ ‫ثم القسمة على 2.‬
‫- ما هي الإجابة؟‬ ‫- 8.‬
‫"يي بين"، أنت ذكية جداً.‬
‫"يي بين"، إذا قابلت المعلّم الصحيح‬
‫فسيرتفع مستواك سريعاً.‬
‫أنت معلّمة بارعة.‬
‫أريدك أن تكوني معلّمتي الخاصة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنني أحتاج إلى المذاكرة أيضاً،‬
‫لذا يسعني تعليم أحدكما.‬
‫أحدنا؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫جمعت توقيعات الجميع عدا من هم خارج البلاد.‬
‫قضيتها رائجة جداً.‬
‫اتفقوا جميعاً على منعها من كتابة الكتاب.‬
‫- لم توقّع "سيونغ هي".‬ ‫- بالضبط.‬
‫من بين كلّ النساء هنا، هي وحدها لم توقّع.‬
‫إنها الوحيدة التي لو توقّع.‬
‫بمناسبة ذكرها، أنا أكرهها.‬
‫إنها خائنة.‬
‫كانت مهووسة بتعليم أولادها‬
‫حتى التحقت "سي ري" بـ"هارفرد"،‬ ‫وتتظاهر بالنبل الآن.‬
‫"ألا تعرفين (إميل زولا)؟"‬
‫ما المشكلة إن كنت لا أعرفه؟‬
‫أرسلي إعلاناً لكل السكّان.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أمي!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- ربّاه.‬
‫لماذا كنت تنادين أمك هكذا؟‬
‫"يي بين"، ما المشكلة؟‬
‫هنا يسكن "جي جون" و"سيو جون".‬
‫حتى يسكن "سو هان".‬
‫وهنا تسكن "يي سيو".‬
‫أتريدين تلقّي درساً خاصاً من "هاي نا"‬
‫نعم.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لا أصدق أنك تطلبين من أمك‬ ‫تلقّي الدروس الخاصة طواعية.‬
‫هل قلت "هاي نا"؟‬
‫من "هاي نا" تلك؟‬
‫هل عرضت هذا عليك؟‬
‫لا، "سو هان"...‬
‫قالت إنها قادرة على مساعدة أحدنا.‬
‫أريد اجتياز اختبار تحديد المستوى.‬
‫من المحرج أن أدرس مع طلبة الصف الابتدائي.‬
‫من "هاي نا" هذه؟‬
‫إنها زميلة "يي سيو".‬
‫زميلتها؟ يا إلهي!‬
‫كيف تعطي طلبة مدرسة ثانوية دروساً خاصة؟‬
‫بالضبط.‬
‫"يي بين"، سأجد معلّماً أفضل...‬
‫لا، أنا أفضّل تدريس "هاي نا".‬
‫انسي ما طلبته.‬
‫لا بد أنها تحب "هاي نا" جداً.‬
‫كيف أقنعتها هكذا؟‬
‫"هاي نا"؟‬
‫قدمت لك التهاني؟‬
‫نعم. أليس هذا غريباً؟‬
‫لقد تغيّرت قليلاً منذ وفاة أمّها.‬
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أعرف أنك ما كنت لتفعلي هذا،‬
‫ولكن هل أخبرت "هاي نا" بطلبي منك‬ ‫أن تقنعيها بالتخلي عن رئاسة الصف؟‬
‫أتظنين أنني مجنونة؟‬
‫مستقبل ابني يعتمد عليك.‬
‫لقد فهمت وحدها‬ ‫حين قلت لها أن تستسلم.‬
‫"سيو جين"، يجب أن تحذري من "هاي نا".‬
‫إنها مختلفة، ولا تخاف من البالغين.‬
‫لقد هددتني وأخذت مني 3 مليون وان.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أيتها المنسقة "كيم"،‬
‫اتصلت لأنني كنت قلقة.‬
‫أظن أن "هاي نا" اكتشفت‬
‫أنني من أجبرها على ترك الانتخابات.‬
‫ويقلقني وجودها حول "يي سيو" و"يي بين".‬
‫لا تقلقي يا سيدة "هان".‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سيد "جو".‬
‫راقب "هاي نا".‬
‫"هاي نا كيم".‬
‫هل "هاي نا كيم" هنا؟‬
‫افحصي هذا مجدداً.‬
‫هل "هاي نا كيم" هنا؟‬
‫"هاي نا كيم".‬
‫"لا بد أنك تفاجأت"‬
‫"اتصلت بك لأن ثمّة ما يستحق أن تعرفه.‬ ‫لديك ابنة."‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن عليك وضع "هاي نا" في منزلك.‬
‫"هاي نا"؟ لماذا؟‬
‫أليس من الحكمة الاحتفاظ بالقنبلة الموقوتة‬ ‫في مكان قريب‬
‫بينما تتخلّصين من المفجّر؟‬
‫"قنبلة موقوتة"؟‬
‫أنت لم تجبري "هاي نا"‬ ‫على الانسحاب من الانتخابات فقط،‬
‫بل أجبرت أمّ "جو هون"‬ ‫على التوقف عن دعمها مادياً.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫لقد فقدت أمّها وأصبحت وحيدة.‬
‫"هاي نا" لا تخشى شيئاً الآن.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫مرحباً، أنا "هاي نا كيم"، زميلة "يي سيو"،‬
‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫بصراحة، هذه أوّل مرة أقدم عرضاً كهذا.‬
‫متى انخفضت درجات "يي سيو"؟‬
‫من المسؤول عن فشلي في الاختبار؟‬
‫إنها غلطتك يا أمي.‬
‫"هاي نا" هي الحل السحري‬ ‫لتقوية عزيمة "يي سيو".‬
‫هل قلت إنك ستساعدين أمّ "وو جو"‬ ‫في روايتها؟‬
‫كانت لي طفلة اعتبرتها نعمة من السماء.‬
‫هل ستكملين كتابة روايتك؟‬
‫لماذا تكاتفتم ضدي؟ مم تخافون؟‬
‫هل تعانين عقدة نقص؟ لماذا تـ...‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬
‫أنت تفهمين ماهية الشعور بالفقر.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬